中文｜English
ISSN 1001-5256 (Print)
ISSN 2097-3497 (Online)
CN 22-1108/R
Volume 41 Issue 5
May  2025
Turn off MathJax
Article Contents
Article Navigation >  Journal of Clinical Hepatology  > 2025  >  41(5): 828-838

Expert consensus on integrated traditional Chinese and Western medicine diagnosis and treatment of cirrhotic ascites （2025）

DOI: 10.12449/JCH250506
  • Received Date: 2025-04-21
  • Accepted Date: 2025-05-06
  • Published Date: 2025-05-25
    Abstract
  • Cirrhotic ascites is a highly prevalent and recurrent clinical condition. This consensus integrates the understanding of traditional Chinese and Western medicine on ascites caused by liver cirrhosis， comprehensively reviews the etiology， pathology， diagnostic techniques， and treatment strategies， presents the latest research progress in this field. Moreover， it emphasizes the advantages of combining traditional Chinese and Western medicine in relieving symptoms， controlling disease progression， and improving patients’ quality of life， and highlights the clinical practical orientation.

     

    • FullText(HTML)
  • loading
    • References(44)
  • [1]
    Digestive System Diseases Professional Committee of Chinese Association of Integrative Medicine. Clinical diagnosis, TCM syndrome differentiation and curative effect evaluation criteria of liver cirrhosis(trial scheme)[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig, 1994, 14( 4): 237- 238.

    中国中西医结合学会消化系统疾病专业委员会. 肝硬化临床诊断、中医辨证和疗效评定标准(试行方案)[J]. 中国中西医结合杂志, 1994, 14( 4): 237- 238.
    [2]
    WEI BH, ZHANG WD, CHEN ZS, et al. Program for diagnosis and treatment of liver cirrhosis with integrative Chinese and western medicine(draft)[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig, 2004, 24( 10): 869- 871. DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2004.10.001.

    危北海, 张万岱, 陈治水, 等. 肝硬化中西医结合诊治方案(草案)[J]. 中国中西医结合杂志, 2004, 24( 10): 869- 871. DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2004.10.001.
    [3]
    Digestive System Diseases Professional Committee of Chinese Association of Integrative Medicine. Consensus opinion on diagnosis and treatment of ascites due to liver cirrhosis with integrated traditional Chinese and western medicine[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig, 2011, 31( 9): 1171- 1174.

    中国中西医结合学会消化疾病专业委员会. 肝硬化腹水的中西医结合诊疗共识意见[J]. 中国中西医结合杂志, 2011, 31( 9): 1171- 1174.
    [4]
    GINÉS P, QUINTERO E, ARROYO V, et al. Compensated cirrhosis: Natural history and prognostic factors[J]. Hepatology, 1987, 7( 1): 122- 128. DOI: 10.1002/hep.1840070124.
    [5]
    Chinese Society of Hepatology, Chinese Medical Association. Guidelines on the management of ascites in cirrhosis(2023 version)[J]. Chin J Hepatol, 2023, 31( 8): 813- 826. DOI: 10.3760/cma.j.cn501113-20230719-00011.

    中华医学会肝病学分会. 肝硬化腹水诊疗指南(2023年版)[J]. 中华肝脏病杂志, 2023, 31( 8): 813- 826. DOI: 10.3760/cma.j.cn501113-20230719-00011.
    [6]
    LIU CH, XING F. The potential benefit managing ascites due to cirrhosis using an integrative medicine approach[J]. J Clin Hepatol, 2013, 29( 4): 253- 256.

    刘成海, 邢枫. 肝硬化腹水的中西医结合治疗现状[J]. 临床肝胆病杂志, 2013, 29( 4): 253- 256.
    [7]
    YAN XC, LIU CH. Analysis of traditional Chinese medicine syndrome patterns in cirrhotic ascites[J]. Chin J Basic Med Tradit Chin Med, 2008, 14( 1): 49- 50. DOI: 10.3969/j.issn.1006-3250.2008.01.023.

    闫秀川, 刘成海. 肝硬化腹水的中医证型分析[J]. 中国中医基础医学杂志, 2008, 14( 1): 49- 50. DOI: 10.3969/j.issn.1006-3250.2008.01.023.
    [8]
    ZHANG Q, LIU P, ZHANG HW, et al. Study on the patterns of TCM syndrome differentiation of 900 patients with posthepatitic cirrhosis[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig, 2006, 26( 8): 694- 697. DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2006.08.005.

    张琴, 刘平, 章浩伟, 等. 900例肝炎后肝硬化中医证候判别模式的研究[J]. 中国中西医结合杂志, 2006, 26( 8): 694- 697. DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2006.08.005.
    [9]
    BIGGINS SW, ANGELI P, GARCIA-TSAO G, et al. Diagnosis, evaluation, and management of ascites, spontaneous bacterial peritonitis and hepatorenal syndrome: 2021 practice guidance by the American Association for the Study of Liver Diseases[J]. Hepatology, 2021, 74( 2): 1014- 1048. DOI: 10.1002/hep.31884.
    [10]
    European Association for the Study of the Liver. EASL Clinical Practice Guidelines for the management of patients with decompensated cirrhosis[J]. J Hepatol, 2018, 69( 2): 406- 460. DOI: 10.1016/j.jhep.2018.03.024.
    [11]
    Branch of Gastrointestinal Diseases, China Association of Chinese Medicine. Expert consensus on Traditional Chinese Medicine diagnosis and treatment of ascites due to cirrhosis(2023)[J]. J Clin Hepatol, 2023, 39( 12): 2775- 2781.

    中华中医药学会脾胃病分会. 肝硬化腹水中医诊疗专家共识(2023)[J]. 临床肝胆病杂志, 2023, 39( 12): 2775- 2781.
    [12]
    CARACENI P, RIGGIO O, ANGELI P, et al. Long-term albumin administration in decompensated cirrhosis(ANSWER): An open-label randomised trial[J]. Lancet, 2018, 391( 10138): 2417- 2429. DOI: 10.1016/S0140-6736(18)30840-7.
    [13]
    YOON KT, LIU HQ, LEE SS. β-blockers in advanced cirrhosis: More friend than enemy[J]. Clin Mol Hepatol, 2021, 27( 3): 425- 436. DOI: 10.3350/cmh.2020.0234.
    [14]
    de FRANCHIS R, BOSCH J, GARCIA-TSAO G, et al. Baveno VII-Renewing consensus in portal hypertension[J]. J Hepatol, 2022, 76( 4): 959- 974. DOI: 10.1016/j.jhep.2021.12.022.
    [15]
    LI L. Clinical effective observation on cirrhosis ascites in the integrative medicine[J]. Clin J Chin Med, 2014, 6( 8): 81- 82. DOI: 10.3969/j.issn.1674-7860.2014.08.042.

    李玲. 中西医结合治疗气滞湿阻型肝硬化腹水的临床疗效观察[J]. 中医临床研究, 2014, 6( 8): 81- 82. DOI: 10.3969/j.issn.1674-7860.2014.08.042.
    [16]
    LI SC, XI Q. Clinical observation on treatment of ascites due to cirrhosis with qi stagnation and water stagnation syndrome by combination of traditional Chinese and western medicine[J]. Chin Med J Metall Ind, 2016, 33( 1): 88- 89. DOI: 10.13586/j.cnki.yjyx1984.2016.01.089.

    李思潮, 奚清. 中西医结合治疗气滞水停证肝硬化腹水临床观察[J]. 中国冶金工业医学杂志, 2016, 33( 1): 88- 89. DOI: 10.13586/j.cnki.yjyx1984.2016.01.089.
    [17]
    ZHONG PL. The clinical observation of Xingqi Huashi Lishui prescription in the treatment of cirrhosis ascites with pattern of qi stagnation and dampness obstruction[D]. Guangzhou: Guangzhou University of Chinese Medicine, 2021.

    钟培玲. 行气化湿利水法治疗气滞湿阻型肝硬化腹水的临床观察[D]. 广州: 广州中医药大学, 2021.
    [18]
    WANG M, XIE Q, LI M, et al. Clinical observation on Xiaozhong Powder external application combined with Muxiang Shunqi pill oral treatment of hepatogenic ascites[J]. Heilongjiang J Tradit Chin Med, 2016, 45( 5): 16- 17.

    王明, 谢勤, 李猛, 等. 消肿散外敷联合木香顺气丸口服治疗肝源性腹水疗效观察[J]. 黑龙江中医药, 2016, 45( 5): 16- 17.
    [19]
    ZHANG FX, JIANG YP. Treatment of 30 cases of ascites due to liver cirrhosis(damp-heat accumulation type) by clearing heat and promoting diuresis and expelling water combined with external application of traditional Chinese medicine[J]. Jiangxi J Tradit Chin Med, 2014, 45( 6): 57- 58.

    张福兴, 江一平. 清热利湿逐水法配合中药外敷治疗肝硬化腹水(湿热蕴结型)30例[J]. 江西中医药, 2014, 45( 6): 57- 58.
    [20]
    PENG XY, LU DB. Clinical research of zhongmanfenxiao pill in modified treating ascites due to cirrhosis[J]. Hubei J Tradit Chin Med, 2012, 34( 2): 12- 13. DOI: 10.3969/j.issn.1000-0704.2012.02.006.

    彭小艳, 陆定波. 中满分消丸加减治疗肝硬化腹水的临床研究[J]. 湖北中医杂志, 2012, 34( 2): 12- 13. DOI: 10.3969/j.issn.1000-0704.2012.02.006.
    [21]
    JIANG X, JIANG Y, LI XY. Clinical observation on 30 cases of ascites due to liver cirrhosis treated by acupoint external application of Jiaomu Xieshui plaster combined with western medicine[J]. Hunan J Tradit Chin Med, 2021, 37( 9): 74- 77. DOI: 10.16808/j.cnki.issn1003-7705.2021.09.024.

    蒋鑫, 姜莹, 李秀云. 椒目泄水贴穴位外敷联合西药治疗肝硬化腹水30例临床观察[J]. 湖南中医杂志, 2021, 37( 9): 74- 77. DOI: 10.16808/j.cnki.issn1003-7705.2021.09.024.
    [22]
    WU F, YANG WJ. Evaluation of the effect of integrated traditional Chinese and western medicine on the quality of life in the patients with hepatitis B ascites[J]. China Mod Dr, 2017, 55( 16): 1- 3, 6.

    吴芳, 杨文军. 中西医结合治疗对乙型肝炎腹水患者生存质量的影响评价[J]. 中国现代医生, 2017, 55( 16): 1- 3, 6.
    [23]
    LUO QH. Clinical study on treatment of hepatitis B cirrhotic ascites due to spleen dampness trapped by water with modified Shipi Yin and tenofovir disoproxil tablets[J]. Hubei J Tradit Chin Med, 2023, 45( 9): 8- 11.

    罗清华. 实脾饮加减联合替诺福韦二吡呋酯片治疗水湿困脾乙型肝炎肝硬化腹水临床研究[J]. 湖北中医杂志, 2023, 45( 9): 8- 11.
    [24]
    GENG XX. Clinical efficacy of modified linggui fuping decoction combined with acupuncture and moxibustion in the treatment of refractory ascites in hepatitis B cirrhosis(cold-dampness perplexing spleen type)[D]. Zhengzhou: Henan University of Chinese Medicine, 2020.

    耿晓星. 加味苓桂浮萍汤联合温针灸治疗乙肝肝硬化顽固性腹水(寒湿困脾型)临床疗效研究[D]. 郑州: 河南中医药大学, 2020.
    [25]
    LI ZY. Clinical observation of Tiaoying Yin in the treatment of ascites due to liver cirrhosis caused by blood stasis and water[D]. Nanning: Guangxi University of Chinese Medicine, 2019.

    黎仲援. 调营饮治疗血瘀水停证肝硬化腹水的临床观察[D]. 南宁: 广西中医药大学, 2019.
    [26]
    FAN YH, BAI T. Treatment of 67 cases of ascites due to liver cirrhosis with modified Gexia Zhuyu decoction[J]. Nei Mongol J Tradit Chin Med, 2017, 36( 9): 21. DOI: 10.16040/j.cnki.cn15-1101.2017.09.019.

    樊永红, 白涛. 膈下逐瘀汤加味治疗肝硬化腹水67例[J]. 内蒙古中医药, 2017, 36( 9): 21. DOI: 10.16040/j.cnki.cn15-1101.2017.09.019.
    [27]
    DING XP, JIANG WW, SHI HB. Clinical study on modified Lishui Ruangan Tang for cirrhotic ascites with qi stagnation and blood stasis syndrome[J]. J New Chin Med, 2022, 54( 20): 69- 72. DOI: 10.13457/j.cnki.jncm.2022.20.016.

    丁小平, 蒋文蔚, 施海斌. 加减利水软肝汤治疗气滞血瘀证肝硬化腹水临床研究[J]. 新中医, 2022, 54( 20): 69- 72. DOI: 10.13457/j.cnki.jncm.2022.20.016.
    [28]
    WANG XH. Fu Fang Bie Jia Ruan Gan Pian united entecavir treatment clinical curative effect observation in patients with liver cirrhosis and ascites[J]. World Latest Med Inf, 2017, 17( 10): 22- 23. DOI: 10.3969/j.issn.1671-3141.2017.10.011.

    王晓红. 复方鳖甲软肝片联合恩替卡韦治疗肝硬化腹水患者临床疗效观察[J]. 世界最新医学信息文摘, 2017, 17( 10): 22- 23. DOI: 10.3969/j.issn.1671-3141.2017.10.011.
    [29]
    DUAN CY. Clinical observation on Fuzi Lizhong decoction combined with Wuling powder for adjuvant treatment of liver cirrhosis ascites with spleen-kidney Yang deficiency[J]. J Pract Tradit Chin Med, 2022, 38( 2): 276- 278.

    段成颖. 附子理中汤合五苓散加减辅治肝硬化腹水脾肾阳虚型临床观察[J]. 实用中医药杂志, 2022, 38( 2): 276- 278.
    [30]
    WANG XY. Clinical observation of Ping Gu Lishui Decoction in treating cirrhosis ascites, spleen and kidney yang deficiency type[D]. Taiyuan: Shanxi University of Traditional Chinese Medicine, 2020.

    王晓勇. 平鼓利水汤治疗脾肾阳虚型肝硬化腹水的临床疗效观察[D]. 太原: 山西中医药大学, 2020.
    [31]
    QU JY, HU XY, ZHONG S. Observation on the therapeutic effect of Shenfu injection on the patients of hepatic cirrhosis with seroperitoneum(Yang deficiency of spleen and kidney)[J]. China J Tradit Chin Med Pharm, 2009, 24( 9): 1230- 1232.

    曲俊彦, 扈晓宇, 钟森. 参附注射液治疗肝硬化腹水脾肾阳虚证患者疗效观察[J]. 中华中医药杂志, 2009, 24( 9): 1230- 1232.
    [32]
    CUI C, ZHANG ZY, XUE JD. Clinical observation of Yiguan Jian and Zhuling Tang combined with western medicine for cirrhosis ascites with the syndrome of liver and kidney Yin deficiency[J]. J New Chin Med, 2017, 49( 2): 51- 54. DOI: 10.13457/j.cnki.jncm.2017.02.016.

    崔璀, 张志勇, 薛敬东. 一贯煎合猪苓汤联合西药治疗肝肾阴虚型肝硬化腹水临床观察[J]. 新中医, 2017, 49( 2): 51- 54. DOI: 10.13457/j.cnki.jncm.2017.02.016.
    [33]
    SHI ZL. Clinical study on the treatment of liver cirrhosis with ascites by Shenlin Baizhu and Landou Fengchu Decoction[D]. Nanjing: Nanjing University of Chinese Medicine, 2018.

    施志隆. 参苓白术散合兰豆枫楮汤治疗肝硬化腹水临床疗效观察[D]. 南京: 南京中医药大学, 2018.
    [34]
    LI ZY. Clinical observation on Wuling powder combined with Liuwei Dihuang pill in the treatment of ascites due to hepatitis B cirrhosis[J]. Chin Med Modern Distance Educ of China, 2021, 19( 10): 96- 98. DOI: 10.3969/j.issn.1672-2779.2021.10.035.

    李兆阳. 五苓散联合六味地黄丸治疗乙肝肝硬化腹水临床观察[J]. 中国中医药现代远程教育, 2021, 19( 10): 96- 98. DOI: 10.3969/j.issn.1672-2779.2021.10.035.
    [35]
    LI XQ, FENG JS, XIN F, et al. Clinical observation of ligustrazine, furosemide and dopamine combined with micropump in the treatment of 87 cases of ascites due to liver cirrhosis[J]. Chin Prim Health Care, 2014, 28( 4): 105- 107. DOI: 10.3969/j.issn.1001-568X.2014.04.0044.

    李晓琴, 冯金山, 辛福, 等. 川芎嗪、速尿和多巴胺联合应用微泵治疗肝硬化腹水87例临床效果观察[J]. 中国初级卫生保健, 2014, 28( 4): 105- 107. DOI: 10.3969/j.issn.1001-568X.2014.04.0044.
    [36]
    JIA BZ, XIN PN. Salvia miltiorrhiza injection in treating 84 cases of hepatitis cirrhosis ascites[J]. J Shaanxi Coll Tradit Chin Med, 2009, 32( 5): 28- 29.

    贾宝珍, 辛平年. 丹参注射液治疗肝炎肝硬化腹水84例[J]. 陕西中医学院学报, 2009, 32( 5): 28- 29.
    [37]
    FENG YB, MA JJ, ZHANG SS, et al. Huangqi injection combined ascites back treatment of refractory cirrhosis ascites random parallel control study[J]. J Pract Tradit Chin Intern Med, 2015, 29( 3): 78- 80. DOI: 10.13729/j.issn.1671-7813.2015.03.36.

    冯永波, 马俊杰, 张所山, 等. 黄芪注射液联合腹水回输治疗肝硬化顽固性腹水随机平行对照研究[J]. 实用中医内科杂志, 2015, 29( 3): 78- 80. DOI: 10.13729/j.issn.1671-7813.2015.03.36.
    [38]
    XING F, TAN Y, YAN GJ, et al. Effects of Chinese herbal cataplasm Xiaozhang Tie on cirrhotic ascites[J]. J Ethnopharmacol, 2012, 139( 2): 343- 349. DOI: 10.1016/j.jep.2011.10.040.
    [39]
    LIU CH, ZHANG YL, FENG NP, et al. Effects of syndrome dependent umbilical sticking with Shizhang cataplasm and xuzhang cataplasm in treating liver cirrhosis caused ascites[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig, 2006, 26( 5): 411- 414.

    刘成海, 张雅丽, 冯年平, 等. 实胀方与虚胀方辨证敷脐对肝硬化腹水的作用[J]. 中国中西医结合杂志, 2006, 26( 5): 411- 414.
    [40]
    TONG GD, ZHOU DQ, HE JS, et al. Combined therapy of shehuang paste and colonic dialysis with Chinese medicines for treatment of refractory cirrhotic ascites complicated with azotemia[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig, 2008, 28( 9): 788- 792. DOI: 10.3321/j.issn: 1003-5370.2008.09.006.

    童光东, 周大桥, 贺劲松, 等. 麝黄膏敷脐配合中药结肠透析治疗难治性肝硬化腹水合并氮质血症的临床研究[J]. 中国中西医结合杂志, 2008, 28( 9): 788- 792. DOI: 10.3321/j.issn: 1003-5370.2008.09.006.
    [41]
    CHEN HP, QIU LF, GUO JC, et al. Meta-analysis of umbilical application of traditional Chinese medicine for refractory cirrhotic ascites[J]. Zhejiang Clin Med J, 2022, 24( 7): 1017- 1019.

    陈海平, 仇玲飞, 过建春, 等. 中药敷脐治疗难治性肝硬化腹水的Meta分析[J]. 浙江临床医学, 2022, 24( 7): 1017- 1019.
    [42]
    ZHAO WX. Clinical application of traditional Chinese medicine in the treatment of ascites due to liver cirrhosis[J]. Beijing Med J, 2021, 43( 9): 853- 855. DOI: 10.15932/j.0253-9713.2021.09.005.

    赵文霞. 中医药内服外治治疗肝硬化腹水的临床应用[J]. 北京医学, 2021, 43( 9): 853- 855. DOI: 10.15932/j.0253-9713.2021.09.005.
    [43]
    BAO JK, LI XY, XIAO WM. 80 cases of ascites due to cirrhosis treated by acupuncture through points[J]. Shaanxi J Tradit Chin Med, 2012, 33( 2): 219- 220. DOI: 10.3969/j.issn.1000-7369.2012.02.057.

    鲍继奎, 厉秀云, 肖卫敏. 针刺透穴疗法治疗肝硬化腹水80例[J]. 陕西中医, 2012, 33( 2): 219- 220. DOI: 10.3969/j.issn.1000-7369.2012.02.057.
    [44]
    LI Y, HU ZB, XU K, et al. Overview of clinical research on traditional Chinese medicine in the treatment of cirrhotic ascites[J]. Chin J Integr Trad West Med Dig Liver Dis, 2022, 32( 2): 185- 188. DOI: 10.3969/j.issn.1005-0264.2022.02.023.

    李瑛, 胡振斌, 徐昆, 等. 中医药治疗肝硬化腹水临床研究概述[J]. 中西医结合肝病杂志, 2022, 32( 2): 185- 188. DOI: 10.3969/j.issn.1005-0264.2022.02.023.
    • Relative Articles
    • Supplements(0)
    • Cited By
  • 加载中

Catalog

    通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
    • 1. 

      沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

    1. 本站搜索
    2. 百度学术搜索
    3. 万方数据库搜索
    4. CNKI搜索

    Figures(2)  / Tables(1)

    Get Citation
    PDF
    XML

    Article Metrics

    Article views (2362) PDF downloads(338) Cited by()
    Proportional views
    Related
        

    The first journal specializing in hepatobiliary and pancreatic diseases in China

    Supervisor：Ministry of Education of the People's Republic of China

    Sponsor：Jilin University

    Academic Support: Chinese Society of Hepatology，Chinese Medical Association

    Address: 461 Xinjiang Road, Changchun

    Submit：0431-88782044

    Peer review：0431-88783542

    Email：lcgdb@vip.163.com

    About Journal

    Submission Guideline

    Journal Online

    Hepatobiliary College

    Guidelines

    YesterdayIP[]YesterdayPV[]TodayIP[]TodayPV[]Online[]

    Website Design © 2020 Editorial Board of Journal of Clinical Hepatology 吉ICP备10000617号-1 Supported by: Beijing Renhe Information Technology Co. Ltd  

    /

    DownLoad:  Full-Size Img  PowerPoint
    Return
    Return